(„МОЖЕТ БЫТЬ, Я ПРОСТО БЕЗУМНА”)
Мариана Кузманова (1961-2019 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгения Шарова
Мариана Кузманова
МОЖЕТ БЫТЬ, Я ПРОСТО БЕЗУМНА
Я смотрю в пустые лица,
в глаза пустые.
В быстрых шагах,
заглушающих крики признаний
и в холодных сердцах –
ни тепла, ни напрасных мечтаний...
Я смотрю, вопрошая,
надежду ищу,
улыбаясь смущённо.
Добрый взгляд на удачу,
каплю веры в обличье светлом,
хорошее слово,
что под взглядом поэта
прорастает, как стебель герани...
Но, быть может, я просто безумна,
если вижу цветы в пустоте,
если я верю в добро и людей,
если радуга мне говорит: „Иди!“
Если сажаю деревья,
если птицам пытаюсь подпеть...
Да, быть может, безумие это болезнь,
но бессмысленных взглядов в ней нет!